Herr Lehrer Gao!
Er wäscht sich die Haare.
Warte hier.
Herr Lehrer Gao!
Die Stellvertreterin ist da.
Woher kommt sie?
Aus dem Dorf Wei. Sie heißt Wei Minzhi.
Sie ist in der Klasse. Ich gehe jetzt.
- Bleiben Sie zum Essen. - Nein, ich muss los.
Tschüss.
- Wie alt bist du? - Dreizehn.
Erst dreizehn? Welche Grundschule?
Von der Grundschule Wei.
Was sagte dir der Bürgermeister?
Er sagte, lhre Mutter liegt im Sterben und Sie müssten nach Hause.
Ich vertrete Sie für einen Monat.
Wir haben 28 Schüler von der ersten bis vierten Klasse.
Du warst nicht auf der Uni. Wie kannst du also unterrichten?
Sonst kommt niemand.
Sonst gibt es niemanden?
Ich war überall, niemand sonst ist verfügbar.
Das ist ein gottverlassenes Dorf, weit von allem entfernt.
Nein, es will niemand kommen.
Wir hatten 40 Schüler, aber 10 sind schon abgegangen.
Sie ist zu jung zum Unterrichten.
Es ist nur für einen Monat.
Sie müssen los. Was kann ich tun?
Ist das alles, was du kannst?
Es ist nur für einen Monat.
Überlegen Sie sich etwas anderes.
OK, wie wäre es damit?
Sie gehen nicht.
Ich schicke sie fort, wenn Sie bleiben.
Sage mir, was du kannst.
Was kannst du?
Ich höre dich nicht. Was kannst du?
- Singen. - Du singst? Singe etwas.
Geh raus. Schließe die Tür.
Weiter.
"Unser Land ist ein Garten
"So schöne Vögel in unserem Garten
"Singt für unser Land
"Singt
"Singt für unseren Führer Mao
"Färbt den Himmel wieder blau
"Und führt uns zum Sieg"
Du singst zu leise. Die erste Zeile war falsch.
Singe mit:
"Unser Land ist ein Garten
"Die Blumen dort sind wunderschön
"Die Blumen dort sind wunderschön"
Übe das Lied,
und merke dir den Text, dann kannst du es den Schülern beibringen.
- Welche Lieder kennst du noch? - Keine.
Du kannst nicht den ganzen Monat nur ein Lied singen.
Was kannst du sonst?
- Auf die Tafel schreiben? - Ja.
Gut.
Jeden Tag ein Kapitel.
Gut lesbar.
In Schönschrift.
Wenn du fertig bist, schreiben es die Schüler ab.
Siehst du den Balken?
Die Klasse kann gehen, wenn die Sonne auf den Nagel trifft.
Und wenn keine Sonne scheint?
Wenn das Wetter umschlägt, können sie früher gehen.
Wenn es sehr stark regnet, bleiben alle da.
Nach starkem Regen steigt der Fluss stark an.
Du musst die Schüler dann heimbringen.
Und wenn sie früh fertig werden?
Dann dürfen sie raus und spielen.
Aber keine Prügeleien.
Nach dem Spielen schreiben sie wieder ab.
Verstanden?
Ich bin für einen Monat fort.
Abzüglich vier Sonntage bleiben wie viele Tage?
Sechsundzwanzig Tage.
Du bekommst für jeden Tag ein Stück Kreide.
Ein Stück Kreide für jedes Kapitel.
Schreibe die Lektion ab.
Nicht zu klein.
Sonst können sie es nicht lesen. Ist schlecht für ihre Augen.
Auch nicht zu groß. Das wäre Verschwendung der Kreide.
Ein Stück Kreide für jeden Tag.
Die Worte sollten die Größe von Eselkot haben.
So etwa.
Wir sind eine arme Schule. Es gibt nicht viel Kreide.
Hier ist ein Paar. Zwei Paar, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn Paar.
Reicht das?
- Eins noch. - Es fehlt noch eins?
Insgesamt sechsundzwanzig.
Tritt ein.
Das ist das Lehrerzimmer.
Dein Pult.
Hier arbeitest du. Da sind Bücher und Tinte.
Hier schläfst du.
Wenn das Bett zu klein ist, stell noch den Stuhl dran.
Ich stelle alle vor. Zhang Mingxian.
Zhang Mingxian ist Klassensprecherin.
Jiao Jie, Zhang Huike, Tian Xuewei, Ming Xinhong.
Diese drei Mädchen schlafen nachts bei dir.
Die beiden Jungs schlafen draußen.
Du kochst in der Küche. Dort ist Essen und ein Wok.
Lhr esst zusammen.
Herr Lehrer Gao.
Was ist?
Und meine 50 Yuan?
Welche 50 Yuan?
Der Bürgermeister sagte, ich verdiene 50 Yuan.
Dann bitte ihn darum!
Wenn er's dir versprochen hat, muss er es dir geben!
- Er sagte, Sie gäben sie mir. - Mich darum zu bitten?
Ich habe kein Geld. Ich kriege seit sechs Monaten keinen Lohn.
Wir haben nur etwas Kreide.
- Er sagte, ich solle Sie darum bitten. - Bitte ihn! Ich habe kein Geld.
- Musst du nachts auf Toilette? - Nein.
Dann schläfst du innen. Ich schlafe außen.
Kennst du Wei Chunzhi?
Warum?
Nur so.
- Wohin will sie? - Laufen.
- Um die Uhrzeit? - Sie will nicht das Bett nässen.
Unsinn. Du machst es nass.
Stimmt. Sie läuft jeden Tag mehr als 5 Kilometer.
Wir nicht. Machen wir das Bett nass?
Sie schwitzt, damit das Bett trocken bleibt.
- Wir schwitzen nicht und es bleibt trocken. - Genau, was sie sagt.
Herr Lehrer Gao.
Los jetzt.
- Ich sorge mich noch. - Worum?
Es ist nur ein Monat.
Herr Bürgermeister!
Halten Sie an.
Bürgermeister!
- Was ist? - Was ist mit meinen 50 Yuan?
Lehrer Gao sagt, er hat sie nicht.
Deswegen bist du den ganzen Weg gelaufen?
Ich dachte, es sei etwas Schlimmes passiert!
Tu deine Arbeit, dann bekommst du 50 Yuan.
Wei Minzhi, du passt auf die Schüler auf.
Bereits 10 Schüler gingen von der Schule ab.
Ich will nicht noch einen verlieren.
Der Bürgermeister versprach dir 50 Yuan, also bekommst du sie auch.
Wenn alle Schüler noch da sind, wenn ich zurückkomme,
wenn keiner fehlt, kriegst du von mir 10 Yuan extra!
OK, aber Sie müssen mich bezahlen.
Tut der Bürgermeister es nicht, zahle ich dir 60 Yuan.
Wei Minzhi, warum sitzt du hier?
Die Schüler toben herum und du sitzt nur hier?
Was ist mit der Stunde? Du sollst unterrichten!
Schluss mit dem Unsinn. Zeit zum Lernen.
Wieviel Uhr ist es? Fast Mittag!
- Fangen wir an! - Wir haben die Flagge nicht gehisst.
Das tun wir immer montags.
Hisst die Flagge!
Eins, zwei, drei.
Gerade stehen! Nach links!
Gerade stehen! Nach rechts!
Beginnt mit der Zeremonie des Flaggenhissens.
- Singt die Nationalhymne. - Wartet!
Keine Flagge. Wie könnt ihr singen?
- Zhang Huike, wo ist die Flagge? - Lehrer Gao hat sie.
Lehrer Gao ist fort.
- Die Flagge aber nicht. - Dann geh und hole sie.
Wie kann man ohne Flagge singen?
Flagge hissen und Hymne singen.
Fertig? Los!
"Erhebt euch! Wir sind keines Mannes Sklaven
"Errichten wir mit unseren Körpern eine neue große Mauer
"In Zeiten der Gefahr werden die Chinesen
"Bis zum letzten Atemzug kämpfen
"Erhebt euch!
"Das vereinte Volk Chinas
"Trotzt tapfer feindlichen Kugeln und marschiert weiter
"Wir trotzen tapfer feindlichen Kugeln und marschieren weiter"
Ruhe!
Lehrerin Wei, tritt ein.
Herein.
Du bist die Lehrerin. Komm her.
Komm herein.
Die Mutter von Lehrer Gao ist krank.
Sehr krank.
Er geht einen Monat fort. Ich habe eine Stellvertreterin gefunden.
Sie heißt Wei, Wei Minzhi. Wir werden sie Lehrerin Wei nennen.
- Sagt: "Hallo, Lehrerin Wei." - Hallo, Lehrerin Wei.
- Lauter! - Hallo, Lehrerin Wei.
Keine Lehrerin, sie ist Wei Chunzhis Schwester.
Was?
Keine Lehrerin, sie ist Wei Chunzhis Schwester.
- Wer ist Wei Chunzhi? - Sie wohnt neben meiner Tante!
Wenn ich sage, sie ist eure Lehrerin, dann ist sie das!
Nein, sie ist keine Lehrerin!
Pupsgesicht. Nenne sie Lehrerin!
- Na los! - Nein.
Komm her! Du hast es so gewollt!
- Nenne sie Lehrerin! - Lehrerin Wei.
- Ich höre dich nicht! - Lehrerin Wei!
Keinen Unsinn mehr! Passt auf und lernt fleißig!
Besonders du, Zhang Huike!
Keinen Unsinn mehr von dir.
Machst du weitere Probleme, bekommst du es mit mir zu tun.
Warum ist der Tisch zerbrochen?
Was ist mit dem Geld, das ich Lehrer Gao gab?
Er hat davon Kreide gekauft.
Er kaufte Kreide.
Na, macht nichts.
Fangt an!
- Schreibt ab! - Das kennen wir nicht.
Wir können nicht.
Lehrer Gao sagte, ihr müsst.
Das haben wir nicht gelernt.
Keiner verlässt die Klasse.
Was machst du?
Ich gehe heim.
Warum schreibst du nicht ab?
- Ich kann nicht. - Das ist mir egal.
- Ich kann das nicht. - Zurück zu deinem Stuhl, setz dich.
Lhr geht, wenn die Sonne auf den Nagel scheint.
Das sind die Befehle von Lehrer Gao.
Was willst du? Geh wieder rein!
Zhang Huike zankt. Warum machst du nichts?
Du solltest was tun. Du bist die Lehrerin.
Ich kann nichts tun.
Aber du bist die Lehrerin!
Es gibt nichts, was ich tun kann!
Warum bist du hier draußen? Geh wieder rein!
Ich war am Schreiben. Zhang Huike stört mich immer.
Tue etwas!
Ich sagte, ich kann nichts tun.
Du musst! Ich bin Schülerin. Ich kann nichts tun!
- Er ist zu streitlustig! - Aber du bist die Lehrerin.
Wer hat das Pult umgeworfen?
Zhang Huike.
- Ich nicht. - Er war's.
Er hat gespielt.
Er hat die Kreide zerbrochen! Ich hab's gehört.
Er hat mich gejagt und gegen mein Bein getreten!
Er hat mich geschubst!
Ich habe dich nicht geschubst!
- Doch, hat er! - Habe ich nicht!
Komm und mache das sauber!
Ich war's nicht!
Wenn nicht du, wer dann?
- Du musst. - Nein.
- Kommst du jetzt her oder nicht? - Nein.
Du trittst auf die Kreide!
- Habe ich nicht. - Hebe sie auf.
Aufstehen!
Ich war's nicht.
Lass die Kreide ganz!
Tritt nicht auf die Kreide!
Zhang Mingxian, du schreibst eine Namensliste. Morgen prüfe ich, wer da ist.
Hörst du? Warum schreibst du nicht?
Du sollst eine Liste schreiben!
Das hat Lehrer Gao gesagt.
Wenn Lehrer Gao zurückkommt, werde ich es ihm sagen!
- Tian Xuewei. - Hier!
- Li Lingyu. - Hier!
- Sun Zhiwei. - Hier!
- Li Shujun. - Hier!
- Li Zhanquiang. - Hier!
Lauter!
Hier!
Li Meiying.
- Li Meiying. - Hier!
Wang Chunfei.
Hier.
Schreibt ab!
Keiner geht, bis ich es erlaube!
Was tust du?
Geh rein und mache deine Aufgabe!
Geh wieder rein!
Geh zurück.
Geh zurück und schreibe ab.
Komm zurück!
- Ich muss aufs Klo! - Nein!
Ich muss aber!
Unsinn. Du lügst!
Ich muss wirklich aufs Klo.
Ich kann's nicht mehr halten!
Schnell!
Ich kann nicht, wenn du zusiehst!
Geh zurück und mache deine Aufgabe!
Los! Wieder rein!
Weiter, macht eure Aufgabe!
Schreibt die Lektion ab! Keiner geht!
Zeit für die Musikstunde!
Ich werde singen und ihr singt mir nach!
Macht es mir nach.
Hört gut zu!
Anfangen!
"Unser Land ist ein Garten
"Die wunderschönen Blumen im Garten
"Die wunderschönen Blumen im Garten"
Singen wir etwas anderes.
Es heißt Die rote Sonne.
Mir nach!
Das ist...
"Rote Sonne, Regenbogenwolken
"Ich helfe Mutter, die Wäsche zu waschen
"Ich helfe Mutter, die Wäsche zu waschen"
Noch mal.
"Rote Sonne, Regenbogenwolken
"Ich helfe Mutter, die Wäsche zu waschen"
Das ist sie.
Komm her. Sie heißt Ming Xinhong.
Ming Xinhong? Ich höre, du läufst sehr schnell.
Sie läuft 10 Kilometer täglich.
Wirklich? Das musst du mir zeigen.
Siehst du das Haus dort? Laufe dorthin und zurück.
Aber schnell!
Auf mein Kommando.
Fertig? Los!
Gut, sehr gut.
- Müde? - Nein.
Gut.
Ming Xinhong, Herr Zhang will, dass du eine Sportschule besuchst.
- Willst du das? - Ja.
Ich sage es morgen deinen Eltern,
dann kannst du's.
- Sie kann nicht fort! - Warum?
- Keiner darf fehlen. - Wer hat das gesagt?
Lehrer Gao!
Die Sportschule sucht Talente. Das entscheidet er nicht!
Es ist eine gute Chance. Sie könnte nicht wiederkommen!
- Nein, sie kann nicht fort. - Das entscheide ich.
- Herr Zhang. Wann geht sie? - Morgen früh.
Wir werden warten.
- Soll ich mit den Eltern reden? - Nicht nötig.
- Dann gehe ich. - Können Sie auch diese Schüler nehmen?
- Sie sind auch sehr schnell. - Nein, nur sie.
Ming Xinhong.
- Wo ist Ming Xinhong? - Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Hier nicht.
Auch nicht in der Klasse.
Wei Minzhi!
- Wo ist Ming Xinhong hin? - Ich weiß es nicht.
Sie ist deine Schülerin!
Ich weiß es nicht.
- Du hast sie irgendwo versteckt, nicht? - Nein.
Wo ist sie dann?
Ich weiß es nicht.
Du bist die Lehrerin, du musst es wissen.
- Wo sind die Schüler? - Hier!
Eine fehlt.
- Keine fehlt. - Wo ist sie?
- Ich weiß es nicht. - Wieviel waren es vorher?
Wieviel hast du jetzt?
Finde sie! Sie sind wegen ihr da. Du kannst sie nicht verstecken!
- Finde sie! - Ich weiß es nicht.
Du versteckst sie und sagst, du weißt nichts. Warum lügst du mich an?
- Ich habe dich eingestellt. - Ich weiß gar nichts!
Sag's mir besser!
Ich weiß es nicht.
Wenn du sie nicht findest, wirst du gefeuert!
Finde sie!
Ich werde nicht helfen!
Komm zurück! Geh und finde sie!
Ich sagte, ich weiß nichts!
Warum tust du das?
Lehrerin Wei.
Warum versteckst du Ming Xinhong?
Können wir sie bitte finden?
Das ist eine gute Sache.
Verstehst du das nicht?
Denkst du, Lehrer Gao wird dir die Schuld dafür geben?
Das ist kein Problem. Lehrer Gao ist mein Freund.
Ich werde es ihm erklären.
Mache dir keine Sorgen.
Wenn er hört, was passiert ist, wird er sich freuen.
Mit dem Training, das sie machen wird, wird sie unserer Schule...
und unserer Stadt Ehre machen.
Zhang Huike.
Wo hat deine Lehrerin Ming Xinhong versteckt?
Sag's mir.
Ich weiß nicht.
Bist du sicher?
Niemand kann uns hören. Sag's mir!
Wo ist Ming Xinhong? Ich weiß, du weißt es.
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Sag's mir!
Ich weiß es nicht.
Warum hilfst du mir nicht?
Auf wen hörst du?
Meine Lehrerin.
- Auf wen hört deine Lehrerin? - Auf Sie.
Stimmt. Deine Lehrerin hört auf mich.
Du musst auch auf mich hören.
OK.
Wo ist sie?
Geben Sie mir zwei blaue Stifte und ich sag's Ihnen.
Kein Problem!
Lange!
OK, sag's zuerst.
Erst das Geld. Letztes Mal bekam ich's nicht.
- Letztes Mal vergaß ich's. - Erst das Geld.
OK. Also sag schon.
Keine Tricks.
Ming Xinhong.
Du gehst in die Stadt. Gehen wir.
Los.
Ich kann jemand anderen finden, wenn du nicht willst.
- Ich will. - Dann gehen wir.
Lehrerin Wei sagte, wir sollten auf Lehrer Gao warten.
Ich hab's ihm schon gesagt. Er sagt, es ist in Ordnung.
Herr Zhang.
Gehen wir.
Wo ist sie?
Halt!
Komm zurück!
Anhalten, bitte!
Sie ist zäh. Ich habe noch keine solche gesehen.
Sie passt wirklich gut auf die Kinder auf.
Es ist nicht mehr, wie's mal war.
Schwerer, Kinder dazubehalten, als zu unterrichten.
- Halten Sie an. - Nein!
Wenn wir halten, kommen wir nie fort.
Herr Zhang, sie läuft selber sehr schnell.
Gib mir das.
Was macht ihr zwei?
Lehrerin Wei, sie schrieb was Schlimmes über dich.
Stimmt nicht! Das ist mein Tagebuch.
- Das ist mein Tagebuch. - Ich lese es dir vor.
Dann lies es mir vor.
Zhang Mingxian! Er soll vorlesen!
Er darf mein Tagebuch nicht lesen!
Wer sagt das?
Lies einfach.
Tritt beiseite.
Zhang Mingxian, er soll lesen!
Lies vor!
"Ich bin sehr traurig.
"Vor zwei Tagen hat Zhang Huike..." Sie schrieb auch über mich.
"Zhang Huike hat Radau gemacht und ein Pult umgeworfen.
"Eine Schachtel Kreide fiel runter.
"Lehrerin Wei befahl ihm, sie aufzuheben, aber Zhang Huike hörte nicht!
"Lehrerin Wei schubste ihn, aber er wollte nicht.
"Bald war fast alle Kreide auf dem Boden zertreten.
"Lehrerin Wei hortet die Kreide nicht wie Lehrer Gao.
"Lehrer Gao sagt immer, die Schule sei arm.
"Wir haben nur wenig Kreide.
"Er zeigt uns, wie wir die Kreide horten.
"Ich bin Klassensprecherin.
"Ich helfe Lehrer Gao, die Kreide zu sammeln.
"Ich weiß, Lehrer Gao würde auch nicht das kleinste Stück wegwerfen.
"Ich weiß noch, einmal schmiss ich ein Stückchen in eine Ecke.
"Lehrer Gao sah es und hob es auf.
"Er hielt es zwischen den Fingern und schrieb damit noch ein Wort.
"Beim letzten Strich schrieb er mit der Kreide, die noch auf dem Finger war.
"Ich bin sehr traurig.
"Aus einer Schachtel weißer Kreide wurde eine Schachtel schwarzer Staub.
"Wüsste Lehrer Gao das, wäre er auch sehr traurig."
- Steh auf. - Was?
Ich will mit dir reden!
Können wir morgen reden? Ich will schlafen!
- Zieh dich an. - Ist morgen nicht früh genug?
Beeile dich!
Was willst du?
Sag Zhang Mingxian, dass es dir leid tut!
Warum?
Du hast die Kreide zerbrochen.
- Sag, dass es dir leid tut! - Nein.
Warum sollte ich das sagen? Ich sage es nicht.
Du musst!
- Ich sage es nicht! - Du musst!
Ich gehe wieder schlafen.
Nicht, bevor du dich nicht entschuldigt hast.
- Sag es! - Nein!
Sag es!
Lass mich schlafen!
Du bleibst die ganze Nacht hier stehen!
Ich bezahle die Kreide.
- Womit? - Geld!
Wieviel hast du?
Hier.
- Reicht das? - Wieviel ist das?
- 50 Cents. - Wieviel Kreide ist das wert?
Eine Schachtel Kreide kostet 1 Yuan.
Das reicht für 20.
Ich gehe wieder schlafen.
Du hörst auf zu stören!
- Sun Zhiwei. - Hier.
- Li Lingyu. - Hier.
- Tian Xuewei. - Hier.
- Li Jianmei. - Hier.
Zhang Huike.
- Wo ist er? - Seine Eltern holten ihn.
- Er war doch heute Morgen da? - Er ist gerade fort. Ich sah ihn.
- Wo ist er hin? - Ich weiß es nicht.
Er sollte heimkommen. Seine Familie suchte ihn.
Zhang Huike.
Ist Zhang Huike da?
Wer sucht ihn?
- Komm herein! - Ich bin seine Lehrerin.
- Ist das nicht Herr Gao? - Ich bin seine Vertreterin.
- Setz dich. - Wo ist Zhang Huike?
- Er ging in die Stadt. - Ganz allein?
- Mit den Kindern aus dem anderen Dorf. - Warum?
- Um Arbeit zu suchen. - Er ist so jung, was kann er tun?
Trinke etwas Tee.
Was können wir tun? So ist unsere Lage. Wir haben große Schulden.
Er muss helfen, die Schulden zu bezahlen.
- Kann er nicht zur Schule gehen? - Nein.
Wo ist er in der Stadt?
Sorge dich nicht um ihn. Er kommt nicht zurück.
Er hat ernste Familienprobleme.
Sein Vater starb jung.
Seine Mutter ist krank. Sie haben große Schulden.
Er muss arbeiten, um die Schulden abzubezahlen.
Was kann ich tun?
Finden Sie ihn.
Selbst wenn ich ihn finde, kommt er nicht zurück.
Ming Xinhong ist weg. Jetzt Zhang Huike.
Zwei Schüler weniger. Was sage ich Lehrer Gao?
Die zwei kannst du nicht vergleichen.
Zhang Huike braucht Geld.
Ming Xinhong wurde wegen ihres Talentes gesucht.
Das ist etwas Gutes.
Zhang kommt nicht zurück. Er braucht Geld.
Unser Dorf kann ihm nicht helfen.
Könnten wir ihm Geld geben, käme er zurück.
- Aber Sie müssen ihn finden. - Nein.
- Wenn Sie nicht gehen, dann ich. - Nutzlos. Er kommt nicht zurück.
Können Sie mich mit dem Wagen hinbringen?
Alle Wagen werden gebraucht.
Dann geben Sie mir Geld. Ich nehme den Bus.
- Ich habe kein Geld. - Sie schulden mir 50 Yuan. Zahlen Sie's.
Das kann ich jetzt nicht. Ich bezahle dich später.
- Aber ich muss ihn finden. - Er kommt trotzdem nicht zurück.
Außerdem bist du zu jung.
Du gehst nicht allein in die Stadt. Ich erlaub's nicht.
Du musst unterrichten. Du kannst nicht gehen.
Wer wird unterrichten?
Bin gleich zurück. Für einen Tag unterrichten Sie.
Wie das? Ich bin der Bürgermeister. Ich habe viel zu tun.
Ich habe keine Zeit zum Unterrichten.
Du kannst nicht fort.
- Ich muss! - Nein!
- Geben Sie mir etwas Geld. - Ich habe keines.
Was kostet eine Fahrkarte in die Stadt?
- 10 Yuan. - 1 Yuan.
Wieviel?
- 1 Yuan? - Unmöglich!
Wieviel?
Fünfeinhalb.
Für Kinder kostet es 1 Yuan. Für Erwachsene weiß ich nicht.
Für Erwachsene 3 Yuan.
Wirklich? 3 Yuan? Woher wisst ihr das?
Ich fuhr mal mit meiner Mutter.
Sagen wir also, 3 Yuan.
Das sind insgesamt für mich 6 Yuan,
und mit Zhang Huike sind es 12 Yuan.
Nein, stimmt nicht.
Er braucht nur eine Fahrkarte, also 9 Yuan insgesamt.
Wer hat Geld?
Wir haben keines.
Ich zahle es allen zurück.
Los, wir brauchen nur 9 Yuan.
Jeder muss was dazu tun. Mal sehen, was wir haben.
- Ich habe keines. - Hol alles raus, was du hast.
Geld.
Du.
Gib's mir.
Das reicht nicht.
Jeder muss 50 Cent dazu tun.
Wir sind 28 Schüler.
Es sind jetzt nur 26.
Zhang Huike und Ming Xinhong sind fort.
Richtig, nur 26.
Wenn jeder 50 Cent dazu tut,
macht das 26 mal 50 Cents.
Wieviel ist das?
130 Yuan.
130? Wenn jeder 50 Cents gibt?
Nein, falsch. 13 Yuan.
Das reicht. Ich brauche nur 9.
Jeder bringt morgen 50 Cents mit.
- Verstanden? - Die haben wir nicht.
So geht das nicht. Wie soll ich in die Stadt kommen?
Wie soll ich Zhang Huike zurückbringen?
- Kein Geld! - Bringt morgen euer Geld mit.
- Wir können in der Fabrik Ziegel schleppen. - Wozu?
- So können wir Geld verdienen. - Wieviel wäre das?
1,5 Cents pro Ziegel. Die Fabrik ist da.
- Meine Familie hat da schon gearbeitet. - 1,5 Cents. Das reicht nicht.
Also schleppen wir mehr.
Wie viele müssten das sein?
Zhang Mingxian, rechne das auf der Tafel aus.
Jeder Ziegel bringt 1,5 Cents.
Mal zehn macht das 15 Cents.
100 Ziegel machen 150 Cents.
1000 Ziegel machen dann 1.500 Cents.
Wieviel sind 1.500 Cents?
15 Yuan.
Nein, das stimmt nicht. Es müssten 150 Yuan sein.
15 Yuan. Das war eine Null zuviel.
Dann also 15 Yuan.
15 Yuan reichen.
- Gehen wir zur Fabrik. - OK.
- Gehen wir alle. - OK.
- Warum ist keiner da? - Es ist kein Strom da.
- Wo ist der Leiter? - Er ist nicht hier.
Lehrerin, der Leiter ist nicht hier.
Gehen wir zurück.
Wir können nicht zurück. Wir müssen Ziegel schleppen.
- Er muss bezahlen, wenn wir fertig sind. - Was, wenn er nicht zahlt?
Er zahlt, wenn wir arbeiten. Also, los.
Wie sollen wir sie so aufschichten?
- Was können wir tun? - Legen wir einen auf den anderen.
Haben wir das getan, bezahlt er uns.
Was macht ihr?
Wer ließ euch rein?
Sie müssen uns bezahlen.
- Wer ließ euch rein? - Wir schichteten 1000.
Ich mache euch für die Schäden haftbar.
Wir schichteten 1000 Ziegel. Sie müssen uns bezahlen!
- Ich muss euch bezahlen? - Wir brachten sie rein!
Lhr habt sie fast zerbrochen.
Wer sagte, dass ihr das tun sollt?
Sie müssen uns bezahlen!
Ich gebe euch nichts! Lhr müsst mich bezahlen!
Wir arbeiten nicht gratis.
Raus.
Geht auf der Stelle!
- Bezahlen Sie uns! - Geht!
- Wie schimpfende Vögel. - Sie müssen bezahlen.
Wofür?
- Für das Schleppen der Ziegel! - Lhr habt die meisten zerbrochen.
- Wofür braucht ihr Geld? - Zhang Huike ging in die Stadt.
Sie braucht Geld für den Bus, um ihn zurückzuholen.
Nur einer auf einmal. Was ist passiert?
Zhang Huike ist in die Stadt gegangen. Ich muss ihn finden.
Wir müssen unserem Klassenkameraden helfen.
- Von welcher Schule seid ihr? - ShuiQuan Grundschule.
- Euer Lehrer ist Herr Gao, richtig? - Ja.
Wieviel wollt ihr?
Wir haben es schon ausgerechnet!
1000 Ziegel machen 15 Yuan.
Wir haben 1.500 Ziegel geschleppt, Sie schulden uns 22 Yuan.
Das könnt ihr besser als ich!
Ich packe 10.000 Ziegel und kriege nur 40 Yuan.
Lhr schleppt 1000 und wollt 20 Yuan.
Wieviel ist ein Viertel von 40 Yuan?
Sie müssen uns bezahlen!
Aus Respekt für Lehrer Gao...
und weil ihr einem Schulkameraden helft,
gebe ich euch 5 Yuan. Das ist viel.
Das reicht nicht.
Wieviel wollt ihr?
Lhr habt hart gearbeitet, aber viele Ziegel zerbrochen.
Ich muss sie noch mal umpacken.
Am besten würde ich euch gar nichts zahlen.
Aber wir schleppten die Ziegel!
Sie müssen bezahlen.
Lehrer Gaos wegen und weil ihr einem Schulkameraden helft,
gebe ich euch 15 Yuan.
Es ist eher eine Schenkung, wegen eurer Anstrengung.
Lehrerin, ich habe Durst. Trinken wir etwas.
Ich habe auch Durst.
Wir haben 15 Yuan.
9 Yuan für die Fahrkarten, also bleiben 6 Yuan für Getränke.
Toll!
- Hier ist die Limo! - Nicht schubsen!
Was sollen wir kaufen?
- Sportgetränke? - Das Blaue.
- Coca Cola schmeckt gut. - Noch nie probiert.
- Was kostet eine Cola? - 3 Yuan.
Wir haben 6 Yuan. Können nur zwei Dosen kaufen.
- Das reicht nicht für alle. - Jeder probiert mal.
Also zwei Dosen.
- Ich mache sie auf. - Du weißt nicht, wie.
Ich will auch was!
Lass mich.
Meine Lippen sind taub.
Schmeckt seltsam.
Lass mal die Lehrerin.
Li Meiying.
Lehrerin, die Fahrkarte kostet keine drei, sondern 20,5 Yuan.
20,5 Yuan.
Es waren doch drei.
Ich weiß noch, es waren drei.
Was kostet eine Fahrkarte in die Stadt?
- Sieh auf die Preisliste. - Waren es nicht 3 Yuan?
Es gibt keine Fahrkarte zu 3 Yuan!
Früher mal?
Hatten wir nie.
Sieh selber nach.
Sieh noch mal nach!
Eine Fahrkarte kostet 20,5 Yuan. Wieviel brauche ich?
Wir haben 9 Yuan. Wer weiß, wieviel wir noch brauchen?
- Hebe die Hand. - Ich weiß es.
Kannst du es ausrechnen?
- Nein. - Dann lass die Hand unten!
Dong Dong, komm her.
Der Buchstabe ist falsch. Da fehlt ein Strich.
Es heißt "Preis", nicht "Kreis".
Eine Fahrkarte kostet 20,5 Yuan.
Malgenommen mit drei.
Das macht 61,5 Yuan.
Wir brauchen noch 52,5!
Der Fabrikleiter sagte,
dass man 10.000 Ziegeln 40 Yuan verdient.
Wir brauchen 52,5.
Wieviel Ziegel müssen wir schleppen?
- Hebt die Hand! - Ich will.
Jiao Jie, du.
250.
Das ist falsch.
Rechne noch mal.
Es müssten 250 Yuan sein, nicht 2,5.
Du hast den Dezimalpunkt falsch gesetzt.
Geschafft.
Mit 10.000 Ziegeln verdient man 40 Yuan.
52 Ziegel mal 10.000 geteilt durch 40.
Die Stellvertreterin ist nicht schlecht, sie kann auch Mathe unterrichten.
130.000 Ziegel? So viele?
Sicher, da ist keine Null zuviel?
So viele können wir nicht schleppen!
Rechnen wir die nötige Zeit aus.
Gestern schleppten wir 1.500 Ziegel in zwei Stunden.
Um 130.000 zu schleppen, brauchen wir wie lange?
- Ich weiß es! - Komm her.
Zhang Mingxian, du rechnest.
Zwei Stunden für 1.500 Ziegel.
Wie lange brauchen wir?
175 Stunden.
Das ist zuviel!
Wenn wir acht Stunden am Tag arbeiten.
Wieviel Tage müssten wir arbeiten?
- 21 Tage! - 21 Tage und sieben Stunden.
22 Tage.
Du hast dich verrechnet!
Eine Null zuviel.
Jie, du hast wieder eine Null zuviel dazu gerechnet.
Wir brauchen nur 17 Stunden!
Das sind zwei Tage.
Das ist gut. Tun wir's!
Wir können nicht!
Das dauert zu lange. Wir können nicht!
Aber ich muss in die Stadt.
Ich muss ihn zurückholen.
Fahren wir oder nicht?
Vergessen wir die Ziegel.
Du fährst einfach schwarz!
Es würde ewig dauern, 50 Yuan zu verdienen!
Und wenn man mich erwischt?
Unmöglich!
Wir kommen mit dir.
Was macht ihr? Geht weg! Warum seid ihr nicht in der Schule?
Wo sind die anderen beiden?
Wir können doch auch Fahrkarten kaufen.
Der Bus in die Stadt!
Noch Passagiere?
Schnell, letzter Aufruf.
Raus! Es gibt keine Freifahrten!
- Können Sie mir sagen, wo das ist? - Was?
Wo ist die Straße der fünf Tempel?
Rede nicht mit ihr.
- Wo? - Die Straße der fünf Tempel.
Viertel der Westbrücke, Straße der fünf Tempel.
Oh, die Straße der fünf Tempel.
- Ist Zhang Huike hier? - Wer?
Ich weiß es nicht.
Ist Zhang Huike hier?
Ich weiß es nicht.
Zhang Huike!
- Wer sucht ihn denn? - Ich.
- Woher kommst du? - Aus dem Dorf ShuiQuan.
Rede mit Sun Zhimei.
- Jemand sucht dich. - Wer sucht mich?
- Wo ist Zhang Huike? - Er ist nicht da!
- Wo ist er? - Wir haben ihn am Bahnhof verloren.
Lhr habt ihn verloren? Wie?
Er ging auf Toilette und kam nie wieder.
- Wollte er hier nicht arbeiten? - Wer bist du?
Seine Lehrerin! Mit wem kam er?
- Mit mir. - Wie konntest du ihn verlieren?
Er sagte, er wolle auf Toilette.
Er kam nicht zurück. Ich wartete lange!
- Hast du ihn gesucht? - Natürlich.
- Hast du's seiner Familie gesagt? - Das mache ich bei der Rückkehr.
- Er wollte kommen! - Du musst helfen, ihn zu suchen!
Ich muss arbeiten. Ich verdiene 2 Yuan täglich!
Hilf mir, ihn zu suchen.
Er ist abgehauen! Ist nicht meine Schuld.
- Du musst helfen. - Nur, wenn du mir zwei Yuan gibst.
- Warum sollte ich? - Wenn ich komme, musst du zahlen.
Ich verdiene zwei Yuan täglich.
Komm erst mit mir.
- Bezahle und ich komme. - Nein, erst kommst du mit.
Ohne Geld gehe ich nicht.
Komm zum Bahnhof. Dann bezahle ich dich.
- Das macht zweieinhalb Yuan. - Du sagtest zwei, und jetzt mehr?
Zahlst du jetzt, sind es zwei. Am Bahnhof sind es zweieinhalb.
Zweieinhalb Yuan?
Prima. Gehen wir.
Hast du Geld?
- Klar. - Lass mich sehen.
Ich habe Geld. Gehen wir.
- Geht's nicht schneller? - Ich bin schnell.
- Wo ist es? - Der Bahnhof ist dort.
Wir sind fast da.
- Warum hältst du an? - Ich habe Hunger.
Nein, komm weiter.
- Ich hatte kein Frühstück. - Erst müssen wir ihn finden.
- Lass mich essen. - Nein.
Hier war es.
- Wie können wir ihn finden? - Das rote Schild. Da drüben.
- Dieses Schild? - Genau hier sind wir ausgestiegen.
Er ging auf Toilette. Ich saß hier und wartete.
- Ich wartete. Er kam nie zurück. - Weshalb?
Das weiß ich nicht. Ich ging ja nicht mit ihm.
- Ich suchte nach ihm. - Wohin ging er?
Woher soll ich das wissen? Hätte er es mir doch gesagt.
Suchtest du ihn wirklich?
Ich hinterließ dort auch eine Nachricht.
Wo ist deine Nachricht?
- Wo? - Ich schrieb sie.
Ich tat sie hier hin.
Hast du sie wirklich geschrieben?
Ich nahm eine Schachtel und schrieb auf die Rückseite.
Dann befestigte ich sie dort.
- Was hast du geschrieben? - Meinen Namen und Adresse.
Könnte er die Handschrift lesen?
Warum nicht? Ich schreibe mit großen Buchstaben.
Wie können wir ihn hier in der Menge finden?
Hör zu! Wir können ihn ausrufen lassen.
Wir machen eine Ansage, dass er gesucht wird.
In unserem Dorf klappt das gut.
- Wird es klappen? - Es ist der einzige Weg.
Hier ist es.
- Ist es hier? - Siehst du das Schild nicht?
NICHT STÖREN
- Dann klopf an. - Ja.
Was ist?
Wir haben jemanden verloren. Könnten Sie...
Ihn ausrufen? Wen sucht ihr?
Meinen Schüler, Zhang Huike.
Er kam in die Stadt, um zu arbeiten.
- Ein Schüler. Junge oder Mädchen? - Ein Junge.
Seine Familie ist arm. Er wollte hier arbeiten.
Wie sieht er aus? Wie groß ist er? Was hat er an?
So groß.
Er trug ein kariertes Hemd.
- Es war grau. - Wartet.
Schreibt alles auf.
- Fertig? - Ja.
"Zhang Huike, männlich, 11 Jahre alt. Aus dem Dorf ShuiQuan.
"Schüler der dritten Klasse.
"Trägt ein kariertes Hemd und hellgraue Hosen.
"Nicht sehr groß, kurzes Haar, mittlere Statur.
"Seine Familie ist arm, seine Mutter krank, der Vater starb früh, er verließ die Schule."
Das ist nutzlos.
Wo kann er euch finden? Wie kann er euch finden?
Geht dort rüber zur Treppe und wartet.
- Ich sage ihm, er findet euch dort. - Welche Treppe?
Genau da. Geht hin und wartet.
Lauft nicht herum, sonst kann er euch nicht finden.
- Nur eins? - Eins für dich, eins für mich.
- Das ist alles? - Ich habe nur zwei.
Essen wir.
Achtung bitte.
Zhang Huike aus dem Dorf ShuiQuan.
Dies ist die Ansage. Hör bitte zu.
Über Lautsprecher.
Zhang Huike aus dem Dorf ShuiQuan.
Wenn du diese Ansage hörst, komm zur Treppe von Gebäude 11.
Dort wartet deine Lehrerin.
Sie haben die Ansage gemacht. Ich kam mit dir.
- Bezahle mich. Ich gehe jetzt. - Nein, ich zahle nicht.
Warum?
Erst müssen wir ihn finden.
Wenn nicht, muss ich dir dann ewig hinterher rennen?
Ich folge dir den ganzen Tag. Ich kam zum Bahnhof.
Wir machten eine Ansage.
- Er wird bald auftauchen. Bezahle mich. - Nicht, bevor er nicht da ist.
- Steh auf! Gib mir das Geld! - Erst, wenn er kommt.
Sie haben ihn ausgerufen. Er wird bald hier sein.
Wir vereinbarten...
Wenn du nicht zahlst, nehme ich's mir.
Nein!
Du hast es versprochen. Los, bezahle mich.
Wenn nicht, nehme ich es mir selbst.
Du hast es versprochen.
Los!
Zweieinhalb Yuan.
- Das reicht nicht. - Hier.
Genug!
Du wartest weiter. Ich gehe.
Bist du noch da? Hast du ihn nicht gefunden?
Er kam nicht. Können Sie ihn noch mal ausrufen?
Das habe ich doch schon sechs Mal.
Normal machen wir das nur drei Mal.
Wo hast du ihn verloren? Hier?
- Ja. - Wann?
- Vor zwei, drei Tagen. - So lange schon?
Dann war's nutzlos.
Versuche lieber etwas anderes.
- Bitte, nur noch ein paar Mal. - Bringt nichts.
MELDUNG VERMISSTER PERSON
- Was willst du kaufen? - Einen Pinsel und etwas Tinte.
Wofür? Du siehst aus, als kämst du vom Land.
Mein Schüler kam in die Stadt. Ich schreibe eine Nachricht, um ihn zu finden.
Du willst eine Nachricht schreiben.
Der billigste Pinsel kostet 1,5 Yuan.
Wieviel hast du?
6,5 Yuan.
Nur 6,5 Yuan. Willst du alles ausgeben?
Du brauchst auch Tinte. Die kostet 1 Yuan.
Macht insgesamt 2,5 Yuan.
Hundert Blatt Papier kosten 4 Yuan.
Macht genau 6,5 Yuan.
MELDUNG VERMISSTER PERSON
"Vermisst, Zhang Huike, 11 Jahre alt. Dritte Klasse.
"Kam vor drei Tagen in die Stadt.
"Wenn Sie Informationen haben, wenden Sie sich an die Grundschule ShuiQuan."
Wie kann man dich erreichen?
Da steht weder Adresse,
noch Telefonnummer, Pager-Nummer, Mobiltelefon.
Wie kann man dich ohne so etwas erreichen?
Wenn jemand helfen will, wie soll er das tun?
Wo liegt das Dorf ShuiQuan?
Welches Land? Welcher Distrikt?
Die Leute sind zum Telefonieren zu faul. Wer schreibt heute denn noch?
Selbst wenn jemand was weiß, wird er dir nicht schreiben.
Die Tinte ist zu hell. Wer soll das lesen?
Auch wenn du 500 Blatt mit seinem Foto darauf druckst,
sind deine Chancen gering.
Es ist Zeitverschwendung.
- Was? - Sie sagen, es funktioniert nicht. Was also?
Was immer du willst.
- Was soll ich tun? - Wie lästig!
Geh zur Polizei.
Mache eine Anzeige und sie werden ihn suchen.
Nein, das geht auch nicht. Sie haben zu viel zu tun.
Gib eine Anzeige auf.
Aber es wird nur eine kleine, das sieht dann niemand.
He, ich weiß! Geh zum Fernsehsender.
Bist du im Fernsehen, wird die ganze Stadt es wissen.
Das ist der beste Weg.
Wo ist der Sender?
Nimm Bus Nummer fünf.
Und wenn ich zu Fuß gehe?
Es ist sehr weit. Ich weiß nicht. Frage unterwegs.
Wo ist der Fernsehsender?
- Der Fernsehsender. - Wo?
Da lang.
Wo ist der Fernsehsender?
Da lang.
Wo ist der Fernsehsender?
Wohin willst du?
- Ich suche jemanden. - Du kannst jetzt nicht rein.
Geh während der Bürostunden zum Empfang. Du kannst nicht so reinplatzen!
Was machst du?
- Ich suche jemanden. - Wen?
Man sagte mir, ich könne hier jemanden finden.
Es sind viele Leute hier. Wen suchst du?
Ich bin stellvertretende Lehrerin an der Grundschule ShuiQuan.
Die Familie meines Schülers ist arm.
Er musste von der Schule ab und in der Stadt arbeiten.
Das will ich nicht hören. Schreib dich ein.
Ich suche wirklich jemanden. Da.
"Vermisst..." Ein langer Text.
Hast du das geschrieben? Warum hängst du's nicht aus?
Sie sagten, das klappe nicht. Der Sender sei besser.
Stimmt. Fernsehanzeigen haben bessere Resultate.
Nutzlos, was auszuhängen. Keiner wird es lesen.
Kannst du dich ausweisen?
Geh zur Werbeabteilung.
- Ich habe keinen Ausweis. - Eine Empfehlung?
Nein.
- Ein Brief aus deinem Dorf? - Nein.
- Einen Brief deiner Schule? - Nein.
- Dein Schülerausweis? - Habe ich nicht.
Ohne all das, wie soll ich dir da vertrauen?
Du könntest dir sonstwas erfinden.
Du sagst, du seist eine Lehrerin vom Land.
Kannst du das beweisen? Wie soll ich dich ohne Ausweis reinlassen?
- Lassen Sie mich rein. - Nein.
- Bitte lassen Sie mich rein. - Auf keinen Fall.
Lassen Sie mich rein.
Hör zu. Du musst zur Werbeabteilung gehen.
Dort geben viele Leute täglich Anzeigen ab.
Aber ohne Ausweis oder Empfehlung,
wie soll ich dich da reinlassen? Wir haben Anweisungen.
Ich kann dich nicht einfach reinlassen. Verstehst du?
- Zhang Huike wird vermisst. - Was geht mich das an?
Verstehst du nicht?
Die zwei Leute vorhin hatten Ausweise. Als ließ ich sie rein.
Wenn etwas passiert, bin ich Schuld.
- Lassen Sie mich rein. - Nein.
Warte nicht weiter. Das bringt nichts. Los, geh fort.
- Nein. - Was für eine Plage.
- Lassen Sie mich rein. - Ich hab's dir schon erklärt, also geh!
Hast du Geld? Weißt du, was eine Anzeige kostet?
- Hast du Geld? - Nein.
Keinen Cent?
Warum sollte ich dich reinlassen? Du bist ein Witz.
Selbst wenn du reinkönntest, hättest du nichts davon. Jetzt geh!
- Was soll ich tun? - Was du tun sollst?
Wenn du eine Verwandte des Sendeleiters wärst...
Der Sendeleiter hat hier das Sagen.
- Wo finde ich ihn? - Dritter Stock. Er trägt eine Brille.
Wenn dich die Sicherheitsleute reinlassen.
- Ich gehe jetzt. - Prima, geh.
- Was machst du? - Ich suche den Sendeleiter.
Du brauchst ein Formular vom Eingang.
Hörst du?
Können Sie ihm sagen, er soll mich reinlassen?
Ich hab's dir schon gesagt. Das entscheidet er.
Du hast keine Ausweis. Du hörst einfach nicht zu.
Du bist so ignorant. Geh einfach!
Gibt es hier kein Telefon?
- Würden Sie den Sendeleiter anrufen? - Denkst du, das wäre einfach?
Meinst du, ich will ihn damit behelligen?
Geh weg.
Hör auf, Ärger zu machen.
- Ist die heutige Zeitung schon da? - Noch nicht. Die ist von gestern.
- Rufen Sie an, wenn sie da ist. - Sicher.
- Geh fort. - Ich warte hier auf den Sendeleiter.
Du willst warten? Hier?
Mal sehen, wie lange du wartest.
Warte draußen. Vor dem Tor.
Du kannst so lange warten, wie du willst.
Wenn du nicht gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst.
Wir haben zu tun. Ich muss den ganzen Tag Leute überprüfen.
Geh! Raus hier!
Sind Sie der Sendeleiter?
Was?
Sind Sie der Sendeleiter?
Sendeleiter?
Sind Sie der Sendeleiter?
Nein.
Sind Sie der Sendeleiter?
Nein, bin ich nicht.
He, halt.
Sind Sie der Sendeleiter?
Welcher Sendeleiter? Nein. Du hast dich vertan.
Komm her, Kind. Komm rein.
Gib ihm was zu essen.
- Hast du Hunger? - Ja.
Du kannst die Kunden nicht belästigen. Du schädigst mein Geschäft.
Wenn du Hunger hast, komm rein.
Nach dem Essen kannst du helfen abzuwaschen.
Und bleib fern von den Kunden.
OK.
He, Kind.
Wach auf.
Warum schläfst du hier? Du wirst dich erkälten.
Geht's dir gut?
Steh auf.
Herr Direktor, ein Mädchen suchte Sie am Tor.
Sie fragte jeden, der eine Brille trug.
Sie war gestern den ganzen Tag da. Heute ist sie wieder da.
- Die mit dem roten Hemd? - Genau die.
- Überprüfen Sie das. - OK.
Sie sagt, sie sei eine Lehrerin vom Land und sucht ihren Schüler.
Sie will eine Anzeige aufgeben, aber hat keinen Ausweis.
Sie wartet wohl schon anderthalb Tage.
Sie wollte warten.
Ich befolge nur die Anweisungen. Sie ist verrückt.
- Miese Einstellung! - Sie hat keinen Ausweis, kein Geld...
Sie ließen sie anderthalb Tage warten!
Jetzt nennen Sie sie verrückt! Ich halte Sie für verrückt.
Ich folge nur den Anweisungen.
- Sie hat keinen Ausweis. - Also muss sie anderthalb Tage warten?
Wie konnten Sie nur?
- Ich lasse sie sofort rein. - Vergessen Sie's. Ich gehe zu ihr.
- Sind Sie der Sendeleiter? - Ja.
Kann ich etwas für dich tun?
Du kannst keine Anzeige aufgeben. 30 Sekunden kosten 600 Yuan.
Das Geld hast du nicht.
Aber der Sendeleiter will dir helfen.
Wir haben einen Plan.
Wir haben eine Show namens Heute in China.
Sie hat die höchsten Einschaltquoten.
Du kannst unser Gast sein, eine Lehrerin vom Land.
Wir erwähnen deinen Schüler. Das klappt bestimmt.
Die Qualität der Ausbildung verbessert sich schnell.
Die neunjährige Schulpflicht wurde erfolgreich durchgesetzt,
aber mancherorts ist sie noch nicht vielversprechend.
Besonders in ländlichen Gegenden.
Es fehlt an notwendigen Instrumenten.
Viele Kinder können aus verschiedenen Gründen nicht zur Schule gehen.
Ich freue mich, Ihnen heute einen besonderen Gast vorzustellen,
mit dem wir über die Ausbildung auf dem Lande reden werden.
Bei mir ist Fräulein Wei von der Grundschule ShuiQuan.
Schildere uns bitte die Situation Deiner Schule.
Fräulein Wei ist etwas nervös.
Zhang Huike ist Schüler der dritten Klasse in ShuiQuan.
Seine Mutter ist krank, die Familie verschuldet.
Er wollte in der Stadt arbeiten, um Schulden zu bezahlen.
Lehrerin Wei kam allein in die Stadt,
um Zhang Huike zu finden, damit er wieder zur Schule gehen kann.
Immer mehr Schüler gehen von der Schule ab.
Warum, denkst Du, passiert das?
Sei nicht nervös.
Lhre Familien sind arm.
Warum willst Du Zhang Huike finden?
Warum suchst Du nach ihm?
Zhang Huikes Lage ist zunehmend üblich.
Wir hoffen, dass die Gesellschaft ihnen hilft.
Ihnen hilft, wieder zur Schule zu gehen.
Wir müssen den zukünftigen Generationen helfen.
Wir wissen, wie du dich fühlst.
Kannst Du unserem Publikum etwas sagen?
Vielleicht schaut Zhang Huike gerade zu.
Sieh in die Kamera und sprich zu ihm.
Sieh in die Linse.
Stell dir vor, er hört dir zu.
Er muss dich sehr vermissen.
Sage etwas.
Zhang Huike, wo bist du?
Ich habe überall gesucht.
Ich sorge mich so.
Warum kommst du nicht zurück?
Dies ist Heute in China.
Wir haben ihn noch nicht gefunden. Haben Sie Informationen?
- Ja? Wann denn? - Wir suchen ihn noch.
Gestern, auf der Freiheitsstraße...
Was trug er?
Komm herein.
Sieh mal, reden sie über dich?
Sieh in die Linse.
Stell dir vor, er hört dir zu.
Er muss dich sehr vermissen.
Sage etwas.
Zhang Huike, wo bist du?
Ich habe überall gesucht.
Ich sorge mich so.
Warum kommst du nicht zurück?
Wir sind fast da.
Wie fühlst du dich, dass du Zhang Huike gefunden hast?
Ich bin sehr froh.
Zhang Huike, Lehrerin Wei brachte dich heim.
- Ist sie eine gute Lehrerin? - Ja.
Wie willst du ihr danken?
Wenn ich fertig bin, die höhere Schule abschließe,
werde ich viel Geld verdienen und ihr viele Sachen kaufen.
Warum?
Sie hat auf der Suche nach mir viel durchgemacht.
Ich muss ihr das vergelten.
Was wirst du ihr kaufen?
Viele gute Sachen.
- Welche guten Sachen? - Hübsche Sachen.
Was sind "gute Sachen"?
Blumen.
- Magst du die Stadt? - Ja.
Was ist gut daran?
Die Stadt ist groß und blühend. Viel besser als das Land.
Was hat dich am meisten beeindruckt?
Dass ich um Essen betteln musste.
Daran werde ich mich immer erinnern.
Lehrerin Wei brachte Zhang Huike zurück.
Das ganze Dorf ist hier, um zu feiern.
Wie fühlen Sie sich?
Sehr glücklich.
Ich bin froh, dass Zhang Huike zurück ist.
Wussten Sie, dass sie Zhang Huike suchen wollte?
Das wusste ich nicht.
Sie sagte, sie wolle gehen. Ich sagte nein, also ging sie allein.
Ich war sehr besorgt, dass sie nicht zurückkäme.
Viele nette Leute haben Schulmaterial gespendet.
Was werden Sie damit tun?
Es den Schülern geben.
Sie sollen es benutzen.
Sie sollten es benutzen, um zu lernen.
Viele nette Leute sorgen sich um Zhang Huike und die Schule, sie spendeten Geld.
Als Bürgermeister, was werden Sie mit dem Geld tun?
Mit Geld können wir viel Gutes tun.
Die Schule ist alt.
- Es regnet herein. - Wie alt ist die Schule?
Etwa 45 Jahre.
Ich will eine neue Schule bauen.
Soviel Kreide. Jetzt müssen wir keine mehr kaufen.
Wir bewahren sie für Lehrer Gao auf. Er wird sich so freuen!
Lehrerin Wei, so schöne Kreide.
Du wirst sehr schöne Worte damit schreiben.
Schreibe etwas!
Wir bewahren sie für Lehrer Gao auf.
Schreibe etwas!
Ich will auch etwas schreiben.
Jeder nimmt ein Stück Kreide und schreibt ein Wort.
Aber nur eines!
"Himmel."
"Freude."
"Wasser."
"Name."
"Fleiß."
Li Meiying, willst du einen schreiben?
Los.
- Ich kann nicht. Ich male eine Blume. - Dann male eine.
"Blume."
- Lehrerin, darf ich noch eins schreiben? - Nur zu.
"Lehrerin Wei."
"Zuhause."
Zhang Huike kehrte zur Schule zurück.
Die Schulden seiner Familie wurden mit den Spendengeldern beglichen.
Ming Xinhong gewann die Stadtmeisterschaft über 5000 Meter.
Wei Minzhi kehrte auf den Hof ihrer Familie zurück.
Sie besucht oft ihre Schüler.
Vom restlichen Geld wurde die Schule neu gebaut.
Sie gaben ihr den Namen Schule der Hoffnung ShuiQuan.
Jedes Jahr zwingt die Armut mehr als eine Million Kinder in China,
die Schule zu verlassen.
Dieser Kinder, zur Schule zurückzukehren.